2019 년 7 월 15 일, 법원의 결정이 천문학 자들이 하와이의 마우나 케아 (Mauna Kea)에서 30 미터 망원경이라는 새로운 메가 텔레 스코프 (Mega Telescope)를 건설 할 수있는 길을 정리 한 후“아니오”라고 말했다. 시위대 인 마우나 케아 (Mauna Kea)의 꼭대기로가는 도로에서 캠프를 직접 투구했습니다. Kia'i Mauna (산의 보호자)는 건설 차량이 통과하는 것을 막기 위해 약속했습니다. 기아는 산이 하와이 원주민에게 신성하고 TMT의 건축이 그것을 멸시 할 것이라고 주장한다.
내가 항의에 대해 들었을 때 나는 찢어졌다. 왜냐하면 내가 좋아하는 두 사람 중에서 선택해야한다고 느꼈기 때문이다. Ohanas (가족). 나는 천문학자는 아니지만 23 년 동안 과학 작가 였고 그 전에는 수학자 였으므로 더 큰 과학 오하나의 일원입니다. 마찬가지로, 나는 15 년 동안 훌라 댄서였습니다. 훌라는 단순히 이야기를하는 방법이며, 남자들은 처음부터 그 민속 전통의 일부였습니다. 내 훌라 자매들 (그리고 때때로 형제들)과 춤을 추는 것은 나에게 하와이 문화, 특히 그들의 땅에 대한 그들의 경건에 감탄하도록 가르쳤다.
키아는 항상 그들의 불만이 과학에 대한 것이 아니라고 말했으며, 나는 그들의 말로 그들을 받아 들였다. 그럼에도 불구하고, 당신이 무언가를 항의한다면, 당신이 항의하는 것에 대해 아는 것이 중요합니다. 나는 그들이 하와이 문화의 맥락에서 TMT에 대해 한 가지 중요한 사실을 놓쳤다 고 생각합니다. 마찬가지로 천문학 자들은 과학이나 경제에 대한 가치보다는 영적 용어로 원주민 하와이 인들에게 망원경의 가치를 설명하지 못했습니다. 나는 그 커뮤니케이션 격차를 해소하기를 희망합니다. 이 기사에서는 문맥에 따라 천문학 자와 훌라 댄서를 의미하기 위해“우리”를 사용하여 두 가족 모두에게 말할 것입니다.
친애하는
나는 하와이 섬을 창조 한 하늘 신과 당신이 서있는 산의 이름으로 당신을 맞이합니다. 여러 번 말했듯이 Mauna Kea는 성명의 수축 일뿐입니다. Mauna a Wakea 또는 Wakea 's Mountain.
Mauna Kea의 드라마를 면밀히 따르지 않은 본토의 독자들에게는 여러분의 업적을 축하하는 것으로 시작하고 싶습니다. 무엇 보다도이 중에서도, 당신은 kapu aloha 의 개념에 세상을 소개했습니다. . 이것은 시위자들이 적절한 유지를 요구하는 코드입니다 ( pono ) 분노없이 항상 존중하는 행동. 이 강령을 준수하면 경찰이 당신의 지도자들을 체포했을 때 첫 주를 제외하고는 폭력을 막았습니다. 당신의 운동은 간디와 마틴 루터 킹의 모범적 인 계보에서 이어집니다. 나는 kapu aloha 라고 생각합니다 간디의 satyagraha 라는 개념과 영적으로 동일합니다 , 이는“진실의 힘”을 의미합니다. 마찬가지로, 진실을 말하는 것은 kapu aloha 의 중심에 있습니다. .
당신은 또한 전 세계의 토착민들과 그들의 공감 자들에게 영감을주고 연결되었습니다. 훌라의 학생으로서, 나는 당신이 oli 를 노래했을 때 당신의 텐트에서 기쁨을 느낄 수있었습니다. 그리고 hula 춤을 추었습니다 산, 물 및 자신의 신념을 방어하는 사람들을 찬양하여. 11 월에 캘리포니아 산타 크루즈 (Santa Cruz) 마을에 왔을 때, 당신은 현지 Amah Mutsun 부족의 Valentin Lopez를 초대하여“우리 [토착민] 은이 땅을 위해 도덕적 권위를 가진 유일한 사람들입니다.”라고 말했습니다. 이런 종류의 갈등은 전에 발생했습니다. Tohono O'Odham Nation은 애리조나의 Kitt Peak에서 Veritas Gamma Ray Detector에 항의했으며 San Carlos Apache는 애리조나 주 Graham 양의 망원경에 반대했습니다. 두 부족 모두 이러한 망원경을 지연, 예방 또는 재배치하는 데 성공했습니다. 물론, 신성한 땅의 사용은 토착민들이 직면 한 많은 도전 중 하나 일뿐입니다. 그러나 나는 신성한 땅과 관련된 항의가 특히 효과적이라고 생각합니다. 미국 사회가 사람들로서 당신의 가장 깊은 가치를 대면하고 인정하도록 강요하기 때문입니다.
.그것은 당신의 세 번째 성취를 가져옵니다 :당신은 천문학의 문화를 바꾸고 있습니다. 우리가 항상 산 꼭대기에 망원경을 넣고 싶어하는 것은 우연이 아니며,이 산들은 대개 누군가에게 신성합니다. 우리는 의 자격이 없습니다 거기에 구축. 우리는 허가를 겸손하게 요청해야합니다. 그리고 허가를 요청한다는 것은 대답이“아니오”일 수 있음을 수락하는 것을 의미합니다. TMT 보드가 실패한 곳입니다. 그들은 일단 청문회를 개최하고 허가를 받았다고 생각했다. 우리는 청각을 배워야합니다 듣기 와 동일하지 않습니다 및 A 허가 허가 와 동일하지 않습니다 .
나는 이제이 편지의 더 어려운 부분에 왔는데, kia'i 또한 무언가를 간과했습니다. 당신은 당신이 알고있는 것보다 천문학 자와 훨씬 비슷합니다. 하와이 원주민과 천문학 자 모두 신중한 관찰로 배우십시오 ( Maka'ala ). 당신은
나는 우리가 별에 대해 배우고있는 새로운 것들을 위에서 언급했습니다. 내가 무슨 뜻인지 설명하겠습니다. 1990 년대 중반부터 천문학 자들은 외계 행성을 간접적으로 감지하거나 다른 별을 공전하는 행성을 간접적으로 감지하는 방법을 찾았습니다. 우리는 그들이 부모의 별의 궤도에서 만들어 낸 흔들림을 통해 또는 행성이 앞쪽으로 지나갈 때 별의 약간의 디밍을 통해 그들을 인식합니다. 우리는 충분히 강력한 망원경이 없기 때문에 아직이 외계 행성을 직접 볼 수 없습니다. 그것이 30 미터 망원경의 것입니다. 그 이상으로 TMT는 우리에게 행성의 대기를 조사하고 산소를 찾는 능력을 제공 할 것입니다. 우리가 그것을 발견한다면, 그것은 우리에게 징조가 될 것입니다 :“여기에 생명이 있습니다.”
하와이의 전설에 따르면, 창조 초기에 신들은 kahunas를 통해 사람과 이야기를 나 spoke습니다. 그리고 사람은 신들과 이야기했습니다. 신들은 여전히 인간에게 말하고 있지만 이전과 다른 방식으로 말하고 있습니다. 우리가 그들로부터 배우고있는 한 가지는 하늘 아버지 Wakea가 우리가 생각했던 것보다 훨씬 더 바쁘다는 것입니다. 그는 수백만의 다른 세계를 만들었습니다. 그리고이 행성들 중 일부에서 가장 선호하는 행성들에서 그는 다른 생명체를 만들었을 것입니다.
우리는 그들이 어떤 형태를 가질 수 있는지 모릅니다. 그것들은 하나의 세포 유기체에 지나지 않을 수 있습니다. 우리는 아직 TMT가 없기 때문에 부분적으로 존재한다는 과학적 증거조차 없습니다. 하지만 여러분 중 일부가 있다고 확신합니다. , 당신의 장에서 알고있는 사람 - 당신의 na'au - 그 삶은 우주에 존재합니다. 당신이 이것을 알고 있다면, 당신은 또한 그들이 당신의 가족이라는 것을 알아야합니다. 그들은 Wakea의 최초의 자녀 인 Taro Plant와 마찬가지로 당신의 사촌입니다.
당신이 TMT를 폐쇄 할 것을 제안 할 때, 당신은 우리가 우리 가족에게 눈을 감아 야한다고 제안합니다. 당신의 자신의 가족. 이것은 과학을 위해 또는 반대하는 것과 관련이 없습니다. pono가 아닙니다 . 하와이 문화에 대해 배운 것을 위반합니다. ohana 먼저 온다.
아시다시피, 천문학자는 카나리아 제도에 망원경을 건설하기위한 계획 B를 가지고 있습니다. TMT의 외부 업무 부사장 인 Gordon Squires는 카나리아 제도에서 잘 보는 좋은 밤의 약 절반이 있기 때문에 과학을 두 배나 길게 만드는 효과가 있다고 말합니다. 그럼에도 불구하고 우주는 기다릴 수 있습니다. 우리가 그들을 찾는 데 두 배나 오래 걸리더라도 하나의 셀로 된 유기체는 여전히 거기에있을 것입니다.
나는 그것에 대해 걱정하지 않습니다. 하와이 원주민이 걱정됩니다. 당신이 당신의 kuleana 를 버릴 때 당신에게 어떤 영향을 줄 것인가 , Wakea에 대한 당신의 책임? 그는 당신을이 섬으로 데려와 당신이 그의 독특한 산, 당신이 그의 이름을 딴 산의 청지기를 만들었습니다. Mauna Kea는 별에 지구를 결합하는 제대입니다. 이곳은 Wakea가 내려다 보는 것뿐만 아니라 내려다 보는 것으로 지정된 곳입니다. 그는이 장소를 다른 사람에게 맡길 수 없었습니다. 그는 양방향으로 볼 수있는 게이트 키퍼를 선택해야했다. 그는 당신이 당신의 임무의 절반만으로 성공하기를 원하지 않을 것입니다.
kapu aloha 의 힘에 의해 그리고 신들의 은혜, 당신은 나의 말이 진실하다는 데 동의합니다. 그러면 어떻게해야합니까? 나는 처음에는 작지만 심오한 첫 번째 변화 만 요구할 것입니다. kia'i TMT를 신성한 산의“escremation”이라고 불렀습니다. 그렇지 않으며 단어가 다시 말해서는 안됩니다. 대신 나는 당신에게 천문대가 를 뒷받침 할 것임을 인정하도록 요청합니다. 당신의 신들이 의도 한 목적으로 산의 작은 부분. 당신의 사명은이 봉헌에 반대하는 것이 아니라 그것이 올바르게 이루어 졌는지 확인하는 것입니다. pono 천문학자가 pono인지 확인하십시오 또한.
“올바르게하는 것”이란 무엇을 의미합니까? 긴 목록, 그 중 일부는 쉽지 않을 수 있습니다. 첫째, 하와이 천문학자가 있어야합니다. 동아시아 천문대의 부국장 인 제시카 뎀시 (Jessica Dempsey)는 현재 산의 13 개의 망원경 중 어느 쪽이든 하와이 원주민 천문학자는 없다고 말했다. 이것은 스캔들입니다. 산에서 뛰어난 일을하는 하와이 원주민 엔지니어가 많이 있지만 비전을 제공하는 것은 천문학 자이며, 하와이 원주민의 눈 없이는 일을 성취 할 수 없습니다.
.하와이 원주민 천문학자를 요구할 때 물론 천문학 공동체의 책임이지만 그것은 또한 당신의 책임이기도합니다. Maui의 망원경 중 하나에서 일하는 하와이 원주민 엔지니어 인 Brialyn Onodera는 Honolulu Civil Beat 에서 썼습니다. 시위가“망원경”이 더러운 단어가 된 기후를 만들었습니다. (그녀는 이것을 말하는 유일한 사람이 아닙니다. 나는 다른 사람들을 인터뷰했습니다.)
당신, kia'i 이 메시지를 뒤집을 수 있습니다. 천문학은 천문학이 성스러운 책임이라고 가르 칠 수 있습니다 (또는 kuleana ) 그것은 당신의 사람들에게 주어졌습니다. 두 가지 유형의 훌라가있는 것처럼 두 가지 유형의 천문학이 있다고 자녀에게 가르치십시오. 우리는 kahiko 를 가지고 있습니다 , 노래와 드럼을 제외하고 도구가없는 고대 스타일로 이루어졌으며, 우리는 ‘auana 를 가지고 있습니다. 서양 음악과 악기와 함께 현대 스타일로 이루어졌습니다. 아무도
당신의 반대를 TMT에 반대해야합니까? 여러분 중 일부는 10 년 동안 당신의 인생을 주었던 원인입니까? 나는이 선택을 당신 자신의 양심에 맡깁니다. 어쨌든해야 할 다른 작업이 있습니다. 하와이 대학교 Mauna Kea Science Reserve의 마스터 임대 수상은 2033 년에 만료 될 것입니다. 개별 시설에 대한 모든 결정은 다음에 산을 관리 할 사람의 문제가 해결 될 때까지 기다려야합니다. kia'i 테이블에 자리를 잡을 자격이 있습니다. 당신은 거절 할 힘을 얻었지만 더 큰 것을 얻었습니다 :예라고 말할 힘.
이 발견의 항해, Wakea 가족을 재결합하려는이 탐구는 짧은 것이 아닙니다. TMT가 구축되었거나 구축되지 않은 경우에는 끝나지 않습니다. 마스터 임대가 갱신되거나 갱신되지 않으면 끝나지 않습니다. 퀘스트는 수세기 동안 지속될 것입니다. 우리가 묻는 모든 것, 신들이 요구하는 모든 것, 그리고 당신의 자녀들이 요구하는 모든 것은 당신이 우리와 함께하는 것입니다. 당신이 항상 있었던 곳에서.
kapu aloha의 정신으로 ,
—Dana Mackenzie
Dana Mackenzie는 수학자로 도적으로 가서 프리랜서 작가가되었습니다. 그의 첫 번째 책 Big Splat, 는 달의 기원에 관한 것이었고 그의 가장 최근 책인 왜 (Judea Pearl과 공동으로 작성된)의 책은 과학에서 논란의 여지가있는 주제를 탐구합니다. 그는 또한 를 위해 글을 썼다 New York Times Hula 춤을 배우는 남성의 경험에 대한 그의 경험.
리드 이미지 :2019 년 시위대는 하와이에서 가장 높은 산인 마우나 케아 (Mauna Kea)의 기지에서 도로를 막아 30 미터 망원경 건설에 항의했습니다. 크레딧 :AP Photo/Caleb Jones
